「じじい入院したなう」…爆笑“おかんメール”は日本も米国もスゴかった

ちょっと教えてほしいんやけど、紫外線通信ってどうやるん?

いま小学校、占拠してるからあんたも来なさい!

あれ買ってきて、猛反発枕

 一瞬頭が混乱し、理解するとともに吹き出してしまう、お母さんからの誤字脱字メール。

 そんなお母さんからの面白メールを集めた書籍『おかんメール』が昨年5月に発売されると、笑える、ほっこりできるとたちまちベストセラーになりました。日々量産される「おかんメール」は尽きることがないようで、なんと4巻目が発売に。

おかんメール4 その一部を紹介しましょう。

●「今夜はチャハーンんだよ ピマーンは入れる会?

●「冷蔵庫にテャーハンが入っています

「チャーハン」はおかんたちにとって、難入力単語のようですね。「ん」が二つあるのは指がすべったのでしょう。

ゆけむり殺人事件●「じじい入院したなう

 まさに「なう」入院されたのでしょうが、ものには言い様というものが……。

スイカ

西瓜じゃなくてSuicaだよね…

●「死むカードってなに?

 SIMカードとは、携帯電話などで使われている、加入者を特定するためのICカードのことですね。

おかんのLINE

おかんLINEは一文字ずつ

 笑わせようと思っていないだけに、その破壊力は抜群。でも、メールの向こう側には、一字一字確かめるようにメールを打つおかんの姿や、何かに気を取られながら見直しもせずにメールするおかんの姿が見えてきます。そんな愛おしさも『おかんメール』の魅力のひとつでしょう。

 そして、4巻では「おかんメールUSA」も登場。

============

 スマホを買ったママに。
「How is it?」(どんな感じ?)
「Mum?」(ママ?)
「Helloooo??」(おーい?)
「Why aren’t you answering?」(なんで返事しないの?)

Howdoyoudoaspace」(スペースのあけ方わからない)

=============

 日本のおかんの「カタカナニナッチャッタヨ」を彷彿とさせる「おかんあるある」。

おかんメールUSA また、スラングの使い方を間違えるおかんも多数。

=============

「When are you coming home?」(いつ家に帰ってくる?)
WTF?」(WTF?)

「Mom! Do you know what that means?」 (ママ!それ、どういう意味かわかってる?)

「Yeah, are you coming home Wednesday,Thursday,or Friday?」(もちろん。帰ってくるの、水曜日? 木曜日? 金曜日? ってことでしょ)

==============

「WTF」は「what the fuck」の略で、「なんてこった」「おいおい!」など、理不尽な物事に対して驚きを表す表現なのですが、きっぱり言い切っているところがおかんですね。

 おかんの愛と破壊力は全世界共通。いつか『おかんメールThe World』も登場するかも!?

 全世界のおかんと子どもたちに、愛と笑いあれ!

<TEXT/女子SPA! 編集部>

おかんメール4

誤字脱字勘違い満載の、お母さんから来た面白いメールを集めた『おかんメール』を2014年母の日に発売したところ、お母さんの愛と破壊力が皆様の琴線に触れたようで、あれよあれよというまに第4弾発売!
シリーズ累計33万部突破。今回もメール、LINE、メモ、書き置きなど、温かくもニガニガしいおかんたちの作品を収録。

おかん
お母さんからの珍メールに爆笑&ホッコリ!…
メール
「よろしくです」は失礼? ムッとされる仕…
許せないビジネスメール
仕事のメールに「w」「。。。」 イラッ…
後藤真希プロフィール
産後10キロやせた後藤真希も実践!“スト…
ビューティ
sponsored
ぺこ
8kg痩せた「ぺこ」もおすすめ!芸能人も…
ビューティ
sponsored
まつげが自然に伸びた
すっぴんでもデカ目に!お泊りの日も怖くな…
ビューティ
sponsored
▼この記事がおもしろかったら「いいね」を押してね!
サイトリンク・バナー
esse