「ちょっと教えてほしいんやけど、紫外線通信ってどうやるん？」 「いま小学校、占拠してるからあんたも来なさい！」 「あれ買ってきて、猛反発枕」 　一瞬頭が混乱し、理解するとともに吹き出してしまう、お母さんからの誤字脱字メール。 　そんなお母さんからの面白メールを集めた書籍『おかんメール』が昨年5月に発売されると、笑える、ほっこりできるとたちまちベストセラーになりました。日々量産される「おかんメール」は尽きることがないようで、なんと4巻目が発売に。 　その一部を紹介しましょう。 ●「今夜はチャハーンんだよ　ピマーンは入れる会？」 ●「冷蔵庫にテャーハンが入っています」 「チャーハン」はおかんたちにとって、難入力単語のようですね。「ん」が二つあるのは指がすべったのでしょう。 ●「じじい入院したなう」 　まさに「なう」入院されたのでしょうが、ものには言い様というものが……。 ●「死むカードってなに？」 　SIMカードとは、携帯電話などで使われている、加入者を特定するためのICカードのことですね。 　笑わせようと思っていないだけに、その破壊力は抜群。でも、メールの向こう側には、一字一字確かめるようにメールを打つおかんの姿や、何かに気を取られながら見直しもせずにメールするおかんの姿が見えてきます。そんな愛おしさも『おかんメール』の魅力のひとつでしょう。 　そして、4巻では「おかんメールUSA」も登場。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 　スマホを買ったママに。 「How is it?」（どんな感じ？） 「Mum?」（ママ？） 「Helloooo??」（おーい？） 「Why aren’t you answering?」（なんで返事しないの？） 「Howdoyoudoaspace」（スペースのあけ方わからない） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 　日本のおかんの「カタカナニナッチャッタヨ」を彷彿とさせる「おかんあるある」。 　また、スラングの使い方を間違えるおかんも多数。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 「When are you coming home?」（いつ家に帰ってくる？） 「WTF?」（WTF？） 「Mom! Do you know what that means?」 （ママ！それ、どういう意味かわかってる？） 「Yeah, are you coming home Wednesday,Thursday,or Friday?」（もちろん。帰ってくるの、水曜日？ 木曜日？ 金曜日？ ってことでしょ） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 「WTF」は「what the fuck」の略で、「なんてこった」「おいおい！」など、理不尽な物事に対して驚きを表す表現なのですが、きっぱり言い切っているところがおかんですね。 　おかんの愛と破壊力は全世界共通。いつか『おかんメールThe World』も登場するかも!? 　全世界のおかんと子どもたちに、愛と笑いあれ！ ＜TEXT／女子SPA！ 編集部＞