パートナーシップの根っこは、どれぐらい自分のエゴを優先していいのかと、どれぐらい我慢するべきか、です。

今回に関して言えば、キスを含む性行為をどれぐらい大事にするかです。性行為が充実することを正義とするのなら、彼の口臭は悪です。でも、キスはそれほど大事ではないという価値観だとしたら、キスを楽しむことを優先して、彼の身体的特性にダメ出しをするのはわがままのように思えます。
いろいろな価値観がせめぎあうのがパートナーとの関係ですが、
何をどれぐらい優先するのか、どれぐらい我慢するのかがバランスよく取れるといいです。
僕の場合、まず何よりも大切にしたいのはお互いに嫌なことが一致していることです。一般的にはお互いに好きなことが一致しているから一緒にいたいとなるのですが、長く一緒にいるには嫌なことが一致していることの方が大切です。
あと、同じくらい大切だと思うのはお互いの健康です。口臭は体の不調の合図だと考えると、問題の捉え方は変わってきます。病気になることは、彼にとっても避けたいことでしょうから、そっちの方向で指摘するのも手です。
おそらく、キスをしなければわからない彼の口臭は、そんなに大したレベルではないでしょう。軽い虫歯か何かじゃないかなぁと思います。ぜひとも当たり前のように指摘してあげてください。その時は、「
私も歯科助手の友達に言われたことがあって、歯医者に行ったらすぐ治った」と軽く言ってあげてください。