10月19日、芦田愛菜さん（22）が主演を務めるドラマ『南田南弁護士は天才肌』（カンテレ・フジテレビ系、毎週月曜夜10時～）がスタートしました。2022年に世界的な大ヒットを記録した韓国ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』（Netflix）の日本版リメイクとあって、放送前から大きな注目を集めていた本作。 第1話の放送後には「想像以上にウ・ヨンウ」、「違和感ない」といった好意的な声が続出しました。芦田さんの演技力はもちろん、日本版ならではのアレンジにも称賛が寄せられています。 なぜ、今回のリメイクは初回からこれほど期待を集めているのでしょうか。韓国版との違いやSNSの反応を振り返りながらその理由を探ります。 原作となった『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』は、自閉スペクトラム症の新人弁護士ウ・ヨンウが、持ち前の記憶力や独自の視点を生かし、さまざまな事件に挑むヒューマンドラマです。 主人公を演じたのは、韓国の実力派女優パク・ウンビンさん。作品自体もNetflixのグローバルランキングで非英語シリーズ部門の1位を7週連続で獲得するなど、韓国国内にとどまらない人気を集めています。 そんな大ヒット作の日本版となれば、芦田さんのプレッシャーは相当なものだったでしょう。 芦田さんといえば、周知のとおり、幼い頃からその演技力や可愛らしさで一世を風靡。その後、慶應義塾大学法学部への進学や豊富な読書量、知的な受け答えなどが注目され、「才色兼備の知性派女優」へと印象を変えました。 今回の作品は、障害を持つ新人弁護士という難しい役柄です。芦田さんは、実際に自閉スペクトラム症の人に会ったり、監修者に聞いたり本を読んだりして、日々探りながら演じているとのこと。 日本版の予告動画が公開されると、SNSやネットでは期待の声と同時に、「愛菜ちゃんは表情が明るすぎる」「自分の知る自閉スペクトラム症と違う」などネガティブな声もありました。 しかし、10月19日にいざ第1話が放送されると、SNSでは芦田さんの演技に称賛が続出。 「芦田愛菜ちゃんがまじでウ・ヨンウすぎる」、「違和感がまったくない」といった原作ファンの声に加え、「仕草、目線の演技力がすごい」、「特性を持ってる人特有の手や首の動きまで完璧」など、細かな表現力を評価するコメントも寄せられています。 第1話では、自閉スペクトラム症への偏見などから就職に苦労し、ようやく大手法律事務所で働くことができた南田南が初めて担当する事件に向き合う姿が描かれました。それは認知症の夫をアイロンで殴り、殺人未遂で起訴された妻の事件。南は周囲の弁護士とは異なる視点から問題を捉え、事件の真相に迫っていきます。 この事件の設定は韓国版第1話を踏襲したものですが、随所に施された日本版ならではのアレンジも話題になりました。 なかでも反響を呼んだのが、主人公が苦手な場所を通り抜けるシーンです。韓国版では、ウ・ヨンウが回転ドアを苦手とし、同僚のイ・ジュノに助けてもらいながらワルツのリズムに合わせて通り抜ける場面があります。2人の距離が縮まるきっかけにもなる名シーンの一つです。 一方、日本版では回転ドアがエスカレーターに変更。南が乗るタイミングをつかめず立ちすくんでいると、高橋文哉さん演じるパラリーガルの船井湊人が優しく手を差し伸べます。その後、船井が「ズンチャッチャ、トンチャッチャ」とリズムを取り、南はエスカレーターに乗ることに成功。南が「海の底に潜っていくようだ」と感激する姿も印象的でした。

この投稿をInstagramで見る

ドラマ「南田南弁護士は天才肌」【公式】(@minamidaminami_)がシェアした投稿

この変更に対し、SNSでは「リメイクならではの良さがあった」、「アレンジの仕方が素敵」といった声が続出。韓国版の名シーンをそのまま再現するのではなく、日本の日常風景に置き換えた工夫が好意的に受け止められたようです。 ほかにも、韓国版で主人公の父親が営むキンパ店がおむすび店に変更され、主人公がクジラ好きであることや、名前が上から読んでも下から読んでも同じになる点など、作品の重要な特徴は受け継がれています。 単なるコピーでも、原作から大きく離れた別作品でもない。そんな絶妙なバランスが、原作ファンからも支持を集めている理由の一つなのでしょう。