ここまで独特なコムロイングリッシュを振り返ってきましたが、よくよく見ると日本語からして怪しそう。 　大ヒットした「恋しさと　せつなさと　心強さと」に続くシングルで、およそ60万枚を売り上げた「もっと　もっと…」。 　2番のサビに、驚くべきフレーズがあるのです。 ＜やり直すことだって　あなたとならば出来たい＞　 「出来たい」、これは何度見ても斬新です。普通なら、“あなたとならばやり直したい”で済むところ、小室氏はこれを因数分解してしまうのですね。 　よりを戻す面倒な行為も、あなたとならばしてみたい。そんな関係になりたい。こんな思いを、「出来たい」というカタコトの日本語に詰め込む力技。奇妙な英語詞の源流を見た思いがします。 　やっぱり小室哲哉はクレイジーで、ある面では天才なのだなと感じた次第です。 ＜TEXT／音楽批評・石黒隆之＞ ⇒この著者は他にこのような記事を書いています【過去記事の一覧】