Lifestyle

20歳OL、白人男性にクドかれて出ちゃった…恥ずかしすぎるアホ英語

 海外旅行って、予測できないことが結構起こりますよね。時にはとんでもないトラブルに巻き込まれてしまうことも。ライター・イラストレーターで少女漫画コンシェルジュの、和久井香菜子さんに「旅行のヒサンな話」を尋ねてみました(以下、和久井さんの寄稿)。

グアム

女3人グアムで大はしゃぎ。金髪男性に口説かれて…


 少女マンガ研究をしているライターの和久井です。私には、思い出すのも恥ずかしい英会話経験があります。

 あれはOLになったばかりの20歳の頃……。女友達3人でグアムに行ったんですよ。

 彼女たちとは高校生の頃、英会話スクールのクラスメートでした。高校卒業後、和久井は短大の国文科へ、彼女たちは英語の専門学校へ進学しました。3人ともOLになり、久しぶりに遊ぼうと、2泊3日のグアムの旅に行くことになったんです。

 友人同士での初めての海外。もう開放感タップリですよ。

 遊びにいった射撃場で、金髪男子たちと知り合ったんです。で、「夜に飲みに行こう」ってことに……。もう、怪しさ満々ですよね。

 そのうちの1人から、猛烈にアプローチされることになりました。ところが自分、びっくりするほど英語ができなかったんです。一緒に旅行をした友達が英会話スクールの仲間だったこともあり、自分もなぜか同じレベルだと思いこんでいたんですね。彼女たちは専門学校でしっかり勉強をしていて、自分とはレベルがもうまったく違うというのに……無自覚って恐い。

バー 夜、飲みに行ったバーで金髪男子から猛烈に口説かれました。なにを言われたか覚えてないけど、このシリアスなムードをなんとかしないと危険なことになる……と思った私は、こう言ったんです。

ユーアー シリアル

 その日「コーンフレークなどのことを英語でシリアルって言うんだ!」と知ったばかりでした。脳みそダダ漏れです。

 彼は悲しそうに、
ノー、アイム シリアス……

 とつぶやきました。口説いている女からコーンフレーク扱いされたら、それは悲しいでしょう。意味わからないけど。

口説きの舞台はついに夜のビーチへ


 そのうちに彼は「ビーチに行こう」と言い出しました。

 いやいやいや、この真っ暗闇の中、お前とビーチなんかに行ったら何が起こるかわかったもんじゃないだろう! と思いました。

 でもまずいことに女3人とも、男性と付き合った経験がなくて、かなりオボコだったんですよね。周りの2人も茶化すだけ。危険度を理解していなかったと思います。

「嫌だ、行きたくない」は言いにくい気がしました。「ノーと言えない日本人」です。

 そうだ!「暗いところは怖い」って言えばいいんじゃね……?

「恐い」は be afraid of でしょ、「暗い」は英語で……英語で……。……。

……わからない!!

 よっぽど英語力が腐りきっていたのか、もともとバカだったのか、「ダーク」というカンタンな単語が思い浮かびませんでした。

次のページ 
早くノーって言わないと!

1
2




あなたにおすすめ