カタカナとしても馴染みのある「Hate（ヘイト）」は、「嫌い」を意味する単語ですが、実は「嫌悪する」「憎む」というニュアンスが強いため、あまり使うことはありません。 　好きの否定形である「I don’t like」や「dislike」もやはり強めの表現なので注意しましょう。 　代わりに英語では「得意じゃない」を意味する否定文を使うのがオススメ。 　 　定番表現に「I don’t care for～ 」「I don’t really like～」「I’m not into～」「I don’t enjoy～」「I’m not a big fan of～」「It’s not my thing～」などがあります。 　しかし、自分の美学に反するもの、どんなに努力しても好きになれないものに対しては、 「I hate being late」（遅刻するのは嫌なの） 「I dislike roller coasters」(ジェットコースターは好きじゃない）のようにはっきり嫌悪を表現してOK。 　また、ダメ夫の愚痴に「Can’t stand」を使って、「I can’t stand my husband」(うちの旦那耐えられない！) とツイートしたとしても誰も責めはしないでしょう。 ―橘エコのリアルに使える英語― ＜文／アメリカ在住・橘エコ＞ ⇒この記者は他にこのような記事を書いています【過去記事の一覧】