『源氏物語』の紫式部に、『枕草子』の清少納言。二人とも一条天皇の時代の後宮で女房として働いた才女ですが、そのキャラはかなり違います。 　現代女性でたとえれば、清少納言が「#春#あけぼの#朝焼けが好き#空が好きな人と繋がりたい#貴族垢フォロバします#後宮大好き」というタグともに空の写真をSNSにアップする陽キャのインフルエンサーだとすれば、紫式部はX（旧Twitter）に職場の愚痴を延々と書き続け、二言目には「出家したい」とつぶやくミドサーの陰キャOLといったところ。 　紫式部が女房として働いていたころにまとめた『紫式部日記』には、そんな彼女の「生きるの向いてない」つらみがこれでもかとぶちまけられています。 ※令和言葉訳は『紫式部は今日も憂鬱　令和言葉で読む「紫式部日記」』（堀越英美著）をもとに作成しています 　もともと紫式部は人付き合いが大の苦手で、「仕事なんて無理！」というタイプでした。 　恋愛にも奥手で、20代後半で親子ほども年の離れた変わり者の親戚に求婚されて結婚。数年で夫と死に別れたあと、手慰みに書き始めた『源氏物語』でブレイクし、娘の彰子の後宮をテコ入れしたい藤原道長に女房としてスカウトされたのです。 　実家の細いシンママとして娘を養わなくちゃいけない紫式部に、断る選択肢はありませんでした。しぶしぶ後宮に出仕してみれば、いきなり女房たちに無視されてしまい、5か月も出仕拒否することに。 　どうやら『源氏物語』が有名すぎたため、出仕前から敵視されていたようです。以下は、意地悪な女房から言われた言葉です。 ▼『紫式部は今日も憂鬱　令和言葉で読む「紫式部日記」』より抜粋▼ すごく気取っててご立派で、とっつきにくいトゲトゲした人なのかなって思ってた。物語好きで、教養をひけらかして、すきあらば和歌を詠む、みたいな。それで人を人とも思わない、憎たらしく人を見下す人に違いないって。みんなそう言って嫌ってたんだけど 　女房の世界こわい……。アホのふりをしていれば女房たちが油断してあたりが柔らかくなる…と気づいてからは、どうにか出仕できるようになった紫式部。しかし生きづらさは終わりません。 　牛車に乗り合わせて「悪ろき人と乗りたり（げ、苦手な人と乗っちゃった）」と思っているのを大げさにアピールしてくる先輩女房もいれば、バリキャリ女房に「日本紀の御局（日本書紀おばさん）」という変なあだ名をつけられることも。 　彼女は一条天皇が『源氏物語』の作者は日本書紀の講義ができるくらい学識があるとほめたことが気に食わず、「漢学の知識をひけらかしてるんですってよ」と殿上人たちに言いふらしていたようです。それを聞いた紫式部は、「いとをかしくぞはべる（マジうける）」と書きます。 　女が物知りだと嫌がられるから、漢字の「一」も書けないふりをしているのに、それでも嫌われる紫式部。実家の侍女たちにも、陰で「あのお方はこんな本ばかり読んでいらっしゃるから幸せが逃げていくのよ。なんで女が漢文なんか読むの？」と言われていたのでした。