7月18日、世界保健機構（WHO）が「3密」の英訳にあたる「3Cs」を発表し、「感染防止のために3Csを避けよう」というメッセージをフェイスブック上で発信しました。 　日本政府が掲げてきた「3密回避」が、WHOも推奨する標語となったのです。では、英語にするとどのような表現になるのでしょうか？ 　3つの密とは、「密閉（換気の悪い密閉空間）、密集（多数が集まる密集場所）、密接（間近で会話や発声をする密接場面）」のこと。日本では感染拡大初期の2月から、この3密を避けることが感染拡大の防止となるといわれてきました。 　7月18日、WHOがフェイスブックに掲載した「Avoid the Three Cs（アボイド・ザ・スリーシーズ」のポスターはイラスト内容や文字配置を少し変えてはいるものの、日本の首相官邸と厚生労働省が作成した英語版ポスターの焼き直しのように見えます。 　明記はありませんが、明らかにこれは日本発の新型コロナ感染防止対策アプローチ「3密回避」そのものでしょう。 　密閉（Confined and enclosed spaces）、密集（Crowded places）、密接（Close-contact settings）ができる「3Cスペースはクラスターが起こりやすいため避けるべきである」というメッセージを、日本が属するWHO西太平洋地域事務局のメッセージとして発信したのです。 　Confined（コンファインド）はこれ一つで「密閉」を意味しますが、「囲まれた」を意味するEnclosed（エンクローズド）をつけることで「屋内」が危険だというニュアンスをプラス。 　Crowded（クラウデッド）は「混雑した」「満員の」、Close-contact（クロース・コンタクト）はズバリ「密接な接触」、また、医療用語としては以前から「濃厚接触」を表す言葉で使われていたようです。 　英語圏から来た「Social Distance（ソーシャルディスタンス）」もざっくりと3密回避を表す言葉でしたが、「密を避ける」や「密です！」の方がキャッチーで、日本人への耳なじみが良かったのは事実。アメリカやヨーロッパで、日本流の「3Cs」が浸透するかどうかは今後の状況次第です。