――まさに日本と韓国の距離感が一気に縮まった時代ですね。 みょんふぁ：そこから私自身も日韓交流が盛んになりました。韓流イベントの司会、日韓それぞれの戯曲の翻訳や、映画や演劇の通訳などで活動の幅がさらに広がったんです。 　演劇の方では2014年に文化庁の在外研修に選ばれて、韓国国立劇団で俳優修業をし、翌年には韓国国立劇場で韓国女優デビューしました。 　2016年には『代代孫孫2016』と『トンマッコルへようこそ』の二つの作品で小田島雄志・翻訳戯曲賞を受賞しています。 　2021年には子供の頃からの夢だった、舞姫・崔承喜のひとり芝居『母MyMother』を『血と骨』や『焼肉ドラゴン』の鄭義信さんに書き下ろしてもらって公演を行いました。 ――活躍ぶりが想像をはるかに超えていました。どれだけマルチなんですか。みょんふぁさん、凄い人だ……。 みょんふぁ：でも、長いこと女優という肩書きにこだわっている自分もいたんですよ。何をしていても、私の根本は女優だっていう感覚でいました。 　それがある時、たまたま傍（かたわら）に居合わせた知らない韓国人のおばちゃんに「色んなことができるって最高じゃない」って言ってもらえんですよね。 　その言葉をきっかけに自分の中の景色が広がっていったんです。今となっては「マルチな人間、万歳」って思ってるくらいです（笑） ――今回『ラヴィット！』に出演したことで、マルチな才能をさらに証明した結果になりましたね。 みょんふぁ：あの放送は韓国でも大きな話題になったらしく、『在日三世のみょんふぁという女優が日本にいる』と知ってもらえたようです。 　実をいうと在日と韓国人って意外なほど遠い存在なんですよ。私はずっと通名を使わず本名でやってきたのですが、韓国に行くとよく『なんで日本に帰化しないの？』と聞かれるくらい、在日の人間の生き方って知られていないんです。 　でも、私を通じて少しでもそれが伝わるのなら、こんなに嬉しいことはないですね。 ――では、みょんふぁさんの今後の目標は？ みょんふぁ：韓国と日本を繋げられる存在として、これからも活動し続けていければと思います。 ――もしかして、今後はバラエティ的な活動も視野に入れてますか？ みょんふぁ：もしかしたら、今が頑張る時なのかもしれないのですが、何をしたらいいのか私自身が今イチわかっていなくて。だから今はとりあえず謙虚に通常運転です（笑） ――ありがとうございました！ 【みょんふぁ】 女優、司会、ナレーター、韓国語通訳・翻訳、プロデューサー、演技講師　大阪府大阪市出身 ＜取材・文／もちづき千代子　写真／林紘輝＞